ReferenztextDies ist eine Übersetzung. Maßgeblich ist der englische Referenztext; bei Abweichungen hat er Vorrang.Englischen Referenztext lesen →
Genehmigt von SMARTEDTECH SL (Inhaber) · Gültig ab 1. November 2026
OfferGarage Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung
1. Umfang und Rollen
1.1 Diese Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung (AVV) gilt, soweit ein in einem Bestellformular (ENT-02) benannter Kunde SMARTEDTECH SL (den Auftragsverarbeiter) anweist, personenbezogene Daten in seinem Auftrag auf OfferGarage zu verarbeiten: zum Beispiel Personalkonten und CRM-Datensätze in einem Händlergruppen-Mandanten oder Lead-Daten, die für einen Partner verarbeitet werden. Der Kunde ist der Verantwortliche für diese Daten.
1.2 Für eigene Zwecke zu Konto, Abrechnung, Sicherheit, Annahmenachweis und gesetzlichen Pflichten ist der Betreiber Verantwortlicher nach PUB-02 und C13.1. Soweit ein Anbieter an einen Käufer verkauft oder vermietet, sind Anbieter und Betreiber unabhängige Verantwortliche nach C13.2; diese AVV gilt für diese Daten nicht.
1.3 Anhang A benennt den Gegenstand, die Dauer, die Art und den Zweck der Verarbeitung, die Kategorien betroffener Personen und Daten sowie die zulässigen Standorte. Die Verarbeitung beginnt erst, wenn Anhang A vollständig ist.
2. Weisungen und Vertraulichkeit
2.1 Der Auftragsverarbeiter verarbeitet personenbezogene Daten nur auf dokumentierte Weisungen des Verantwortlichen, einschließlich für internationale Übermittlungen, sofern das Recht der Union oder eines Mitgliedstaats nichts anderes verlangt; in diesem Fall informiert der Auftragsverarbeiter den Verantwortlichen vor der Verarbeitung, sofern das Recht dies nicht verbietet.
2.2 Der Auftragsverarbeiter informiert den Verantwortlichen unverzüglich, wenn eine Weisung nach seiner Auffassung gegen die DSGVO verstößt.
2.3 Zur Verarbeitung der Daten ermächtigte Personen sind zur Vertraulichkeit verpflichtet und erhalten eine Datenschutzschulung. Keine Daten werden für Werbung, Verkauf, Modelltraining, Anreicherung anderer Mandanten oder einen Zweck außerhalb von Anhang A verwendet.
3. Sicherheit
Der Auftragsverarbeiter setzt die technischen und organisatorischen Maßnahmen in Anhang B um, die Mandantenisolation durch zeilenbasierte Sicherheit, geringste Berechtigung und Mehrfaktorzugang für privilegierte Rollen, Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand, Verwaltung von Geheimnissen, Schwachstellen- und Patch-Management, protokollierte privilegierte Handlungen, geprüfte Sicherung und Wiederherstellung sowie ein Vorfallverfahren umfassen. Der Auftragsverarbeiter überprüft die Maßnahmen mindestens jährlich und senkt das Schutzniveau während der Laufzeit nicht.
4. Unterauftragsverarbeiter
4.1 Der Verantwortliche erteilt eine allgemeine Genehmigung für die in Anhang C aufgeführten Unterauftragsverarbeiter. Der Auftragsverarbeiter benachrichtigt den Verantwortlichen mindestens 30 Tage, bevor er einen Unterauftragsverarbeiter hinzufügt oder ersetzt; der Verantwortliche kann innerhalb dieser Frist aus berechtigten Datenschutzgründen widersprechen, und die Parteien lösen den Widerspruch, oder der Verantwortliche kann den betroffenen Dienst ohne Vertragsstrafe beenden.
4.2 Der Auftragsverarbeiter erlegt jedem Unterauftragsverarbeiter dieselben Datenschutzpflichten wie in dieser AVV auf und bleibt gegenüber dem Verantwortlichen für die Leistung des Unterauftragsverarbeiters voll verantwortlich.
5. Internationale Übermittlungen
Personenbezogene Daten werden im EWR verarbeitet. Eine Übermittlung in ein Drittland findet nur aufgrund eines Angemessenheitsbeschlusses oder der Standardvertragsklauseln (Beschluss (EU) 2021/914) mit der in DAT-02 aufgezeichneten Übermittlungsfolgenabschätzung und ergänzenden Maßnahmen statt.
6. Unterstützung des Verantwortlichen
6.1 Der Auftragsverarbeiter unterstützt den Verantwortlichen bei der Beantwortung von Anträgen betroffener Personen, die beim Auftragsverarbeiter eingehen, leitet sie innerhalb von 3 Geschäftstagen weiter und führt auf Weisung abgegrenzte Auskunft, Export, Berichtigung, Einschränkung oder Löschung aus.
6.2 Der Auftragsverarbeiter unterstützt bei Sicherheit, Meldung von Verletzungen, Datenschutz-Folgenabschätzungen und vorheriger Konsultation unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung und der ihm zur Verfügung stehenden Informationen.
7. Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten
Der Auftragsverarbeiter benachrichtigt den Verantwortlichen ohne unangemessene Verzögerung und in jedem Fall innerhalb von 48 Stunden nach Kenntniserlangung einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die die Daten des Verantwortlichen betrifft, mit den zu diesem Zeitpunkt verfügbaren Informationen (Art, Kategorien und ungefähre Zahlen betroffener Personen und Datensätze, wahrscheinliche Folgen, getroffene Maßnahmen) und ergänzt sie, sobald weitere Informationen verfügbar werden. Der Verantwortliche entscheidet über die Benachrichtigung der Aufsichtsbehörde und der betroffenen Personen.
8. Audit
Der Auftragsverarbeiter stellt die Informationen zur Verfügung, die erforderlich sind, um die Einhaltung von Artikel 28 DSGVO nachzuweisen, und gestattet Audits einschließlich Inspektionen, die der Verantwortliche oder ein vom Verantwortlichen beauftragter Prüfer durchführt, einmal jährlich und nach einer Verletzung, mit einer Frist von 30 Tagen, während der Geschäftszeiten, unter Vertraulichkeit und beschränkt auf die Daten des Verantwortlichen und die Systeme, die sie verarbeiten. Der Auftragsverarbeiter kann zunächst einen aktuellen Prüfbericht eines Dritten oder die Antwort auf einen Sicherheitsfragebogen vorlegen; eine Inspektion vor Ort folgt, soweit dies das berechtigte Anliegen des Verantwortlichen nicht ausräumt.
9. Ende der Verarbeitung
Am Ende der Dienste löscht oder gibt der Auftragsverarbeiter nach Wahl des Verantwortlichen, die in Anhang D angegeben ist, alle personenbezogenen Daten innerhalb von 30 Tagen in einem maschinenlesbaren Format zurück und löscht vorhandene Kopien, sofern das Recht der Union oder eines Mitgliedstaats keine Speicherung verlangt; Sicherungen werden im Rotationszyklus nach C16.3 gelöscht. Der Auftragsverarbeiter bestätigt die Löschung auf Verlangen schriftlich.
10. Laufzeit, Haftung und Recht
Diese AVV hat die Laufzeit des Bestellformulars zuzüglich des zur Erfüllung von §9 erforderlichen Zeitraums. Die Haftung richtet sich nach C08 [B2B] der mit dem Bestellformular vollzogenen Vereinbarung, mit der Ausnahme, dass keine Partei die Haftung für ein Datenschutzbußgeld beschränkt, das ihrem eigenen Verstoß gegen diese AVV zuzurechnen ist.
Diese Vereinbarung unterliegt spanischem Recht unter Ausschluss seiner Kollisionsnormen und des UN-Übereinkommens über Verträge über den internationalen Warenkauf. Die Gerichte der Stadt Barcelona sind ausschließlich zuständig, unbeschadet des Rechts jeder Partei, einstweiligen Rechtsschutz bei jedem zuständigen Gericht zu beantragen.
Anhang A — Einzelheiten der Verarbeitung
| Gegenstand | Inhalt (bei Vollzug ausgefüllt) |
|---|---|
| Gegenstand | Im Bestellformular benannter Dienst |
| Dauer | Laufzeit des Bestellformulars zuzüglich §9 |
| Art und Zweck | Hosting, Speicherung, Anzeige, Suche, Nachrichten, Export und Support der Mandantendaten des Verantwortlichen auf OfferGarage |
| Kategorien betroffener Personen | Personal des Verantwortlichen; Kunden und Interessenten des Verantwortlichen, deren Daten der Verantwortliche eingibt |
| Kategorien personenbezogener Daten | Identifikations- und Kontaktdaten; Konto- und Rollendaten; Inserats-, Anfrage- und Angebotsdatensätze; Supportkorrespondenz |
| Besondere Kategorien | Keine; der Verantwortliche weist seine Nutzer an, keine einzugeben |
| Zulässige Standorte | EWR; Drittländer nur nach DAT-02 |
Anhang B — Technische und organisatorische Maßnahmen
| Bereich | Maßnahme |
|---|---|
| Zugangskontrolle | Individuelle Konten, Mehrfaktorauthentifizierung für Administratoren, geringste Berechtigung, vierteljährliche Zugriffsprüfung, sofortiger Widerruf beim Ausscheiden |
| Mandantenisolation | Zeilenbasierte Sicherheit, durchgesetzt auf jeder mandantenbezogenen Tabelle; ein mandantenübergreifendes Lesen ist ein SEV1-Vorfall |
| Verschlüsselung | TLS 1.2 oder höher bei der Übertragung; Verschlüsselung ruhender Daten für Datenbanken, Sicherungen und Objektspeicher; Schlüssel verwaltet im Schlüsselverwaltungsdienst des Hosting-Anbieters |
| Protokollierung und Audit | Privilegierte Handlungen und Datenexporte werden im nur anfügbaren Audit-Strom (M10) protokolliert; Protokolle werden 12 Monate aufbewahrt |
| Widerstandsfähigkeit | Tägliche Sicherungen, Wiederherstellung mindestens vierteljährlich geprüft, Sicherungsrotation von höchstens 35 Tagen |
| Schwachstellenmanagement | Abhängigkeitsprüfung in der CI, kritische Patches innerhalb von 7 Tagen, Geheimnisprüfung bei jedem Commit |
| Reaktion auf Vorfälle | Dokumentiertes Verfahren, Vorfallsleitung, Benachrichtigung des Verantwortlichen innerhalb von 48 Stunden (§7) |
| Personal | Vertraulichkeitsverpflichtung (INT-01), jährliche Datenschutzschulung |
Anhang C — Unterauftragsverarbeiter
Bei Vollzug aus der aktuellen Unterauftragsverarbeiterliste ausgefüllt, veröffentlicht unter /de/legal/subprocessors: Name, Dienst, Standort, Übermittlungsinstrument, Datum der Genehmigung.
Anhang D — Ende der Verarbeitung und Kontakte
| Gegenstand | Inhalt (bei Vollzug ausgefüllt) |
|---|---|
| Wahl Rückgabe oder Löschung | Rückgabe im maschinenlesbaren Export, danach Löschung / nur Löschung |
| Exportformat | CSV und JSON je Entität |
| Kontakte des Verantwortlichen | Datenschutzkontakt, Vorfallskontakt |
| Kontakte des Auftragsverarbeiters | privacy@offergarage.net; Vorfallskontakt: privacy@offergarage.net |
Unterschriftsblock
| Für den Betreiber | Für die Gegenpartei |
|---|---|
| SMARTEDTECH SL (B66970831) | Rechtlicher Name und Steuer-ID wie im Bestellformular (ENT-02) angegeben |
| Vertreten durch: Marco Pascha, Administrator | Vertreten durch: der im Bestellformular benannte Unterzeichner |
| Unterschrift: | Unterschrift: |
| Datum: | Datum: |
Unterschriften werden über den Anbieter elektronischer Signaturen des Betreibers angebracht (C03.4). Die unterzeichneten Bytes, die Identität des Unterzeichners und der Validierungspfad werden mit dem Annahmenachweis aufbewahrt und niemals vorausgefüllt.
Plattformspezifische Bedingungen
Datenrollen
1. Plattformdaten. Der Betreiber ist Verantwortlicher für personenbezogene Daten, die zum Betrieb der Plattform verarbeitet werden: Konto, Identitätsprüfung, Annahmeprotokolle, Zahlungen, Sicherheit, Support, Kommunikation und Analysen.
2. Anbieter-Leistungsdaten. Soweit ein Anbieter einem Kunden über die Plattform Leistungen erbringt, ist der Anbieter unabhängiger Verantwortlicher für die Daten, die er für diese Leistung benötigt (Buchung, Bestellung, klinische, bildungsbezogene oder berufliche Aufzeichnungen), und der Betreiber ist Verantwortlicher für den plattformbezogenen Datensatz des Vorgangs. Jede Partei erfüllt ihre eigenen Pflichten; keine handelt für die andere.
3. Auftragsverarbeitungsdienste. Soweit der Betreiber personenbezogene Daten im Auftrag eines Geschäftskunden nach dessen Weisungen verarbeitet (zum Beispiel Beschäftigtendaten eines Unternehmensmandanten), gilt die Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung (DAT-01) und ist maßgeblich; sie wird als Teil der Bestellung unterzeichnet.
4. Weitergabe zwischen SET-Plattformen. Personenbezogene Daten werden an keine andere vom Betreiber oder seiner Gruppe betriebene Plattform weitergegeben, es sei denn, Sie aktivieren das konkrete Ziel in Ihren Einstellungen. Die Aktivierung eines Ziels aktiviert keine anderen, und Sie können sie jederzeit deaktivieren.
5. Internationale Übermittlungen. Personenbezogene Daten werden im Europäischen Wirtschaftsraum gespeichert (oder, für wellbridge.uk, im Vereinigten Königreich). Soweit ein Auftragsverarbeiter außerhalb dieser Gebiete eingesetzt wird, ist die Übermittlung durch Standardvertragsklauseln oder das UK Addendum/IDTA abgedeckt und im Unterauftragsverarbeiter-Anhang aufgeführt.
---