Texte de référenceCeci est une traduction. Le texte anglais est la version de référence et prévaut en cas de divergence.Lire le texte de référence en anglais →
Approuvé par SMARTEDTECH SL (propriétaire) · En vigueur le 1 novembre 2026
Conditions des formules professionnelles OfferGarage
1. Parties et périmètre
1.1 Les présentes conditions constituent un contrat entre SMARTEDTECH SL, identifiant fiscal B66970831, Carrer Agricultura, 16, 1º, 9ª, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain (l'Opérateur) et le professionnel identifié dans le récapitulatif de commande (le Client) pour une formule professionnelle OfferGarage.
1.2 Les formules professionnelles (Basic, Pro et Business, telles que décrites sur la page des prix) confèrent à un professionnel le volume d'annonces, l'emplacement, les places d'équipe et les outils indiqués sur la page des prix au moment de la commande. Le Client accepte également les conditions des prestataires (PRO-01), qui régissent le contenu des annonces, le classement et la vérification.
1.3 Le Client agit dans le cadre d'une activité professionnelle. Les règles de protection des consommateurs ne s'appliquent pas à une formule professionnelle.
2. Formation du contrat et enregistrement de l'acceptation
1. Un contrat relatif au service de plateforme est formé lorsque l'Opérateur enregistre votre acceptation des conditions applicables au moyen du dispositif d'acceptation qui vous est présenté (une case non cochée, un bouton de commande libellé avec une obligation de payer, ou une signature électronique) et, pour les services payants, lorsque le prestataire de paiement confirme le paiement.
2. L'Opérateur conserve un enregistrement en ajout seul de l'identifiant du document, de la version, du hash du contenu, de la date, de l'heure et du mode d'acceptation. Vous pouvez demander à tout moment une copie de l'enregistrement et de la version acceptée à legal@offergarage.net. Chaque version est archivée à /fr/legal/business-terms/v/<version>.
3. L'acceptation par une personne agissant pour une organisation constitue la déclaration que cette personne est autorisée à engager cette organisation. Lorsque l'Opérateur exige la vérification de cette autorité, le service destiné à l'organisation n'est pas activé tant que la vérification n'est pas achevée.
4. L'Opérateur peut se fonder sur une signature électronique produite par l'intermédiaire de son prestataire de signature comme signature du signataire au titre du règlement (UE) n° 910/2014 et, pour le Royaume-Uni, du règlement eIDAS du Royaume-Uni.
2.5 La formule est activée lorsque le prestataire de services de paiement confirme le premier paiement par webhook signé. Un écran de succès à lui seul n'active pas la formule.
3. Redevances, taxes, prestataire de paiement et facturation
1. Les prix sont ceux indiqués sur la page des prix ou dans le récapitulatif de commande au moment de la commande. Les prix pour les consommateurs sont indiqués TVA comprise ; les prix pour les clients professionnels sont indiqués hors TVA, sauf mention contraire. L'Opérateur peut modifier les prix pour les périodes futures avec un préavis d'au moins 30 jours ; un changement de prix n'affecte pas une période déjà payée.
2. Les paiements sont traités par le prestataire de services de paiement identifié lors du paiement. L'Opérateur ne conserve pas les numéros de carte complets. Le virement bancaire n'est disponible que lorsque le récapitulatif de commande le prévoit et uniquement vers le compte indiqué sur la facture émise par le bénéficiaire.
3. Lorsque le prestataire est le vendeur, le prix, les taxes, les frais et la règle de remboursement du prestataire s'appliquent à cette prestation ; les frais de plateforme de l'Opérateur, le cas échéant, sont indiqués séparément.
4. Les factures sont émises par voie électronique à l'adresse électronique de facturation du compte. Les clients professionnels acceptent de recevoir des factures électroniques.
5. Les factures professionnelles impayées portent intérêt au taux légal de retard commercial et donnent lieu à des frais de recouvrement raisonnables ; l'Opérateur peut suspendre le service d'un client professionnel moyennant un préavis écrit de 7 jours pour défaut de paiement.
3.6 Les formules sont facturées mensuellement d'avance. Le nom de la formule, la période, le prix hors TVA et TVA comprise, la date de renouvellement et le mode d'annulation sont indiqués dans le récapitulatif de commande et dans le courrier électronique de confirmation.
3.7 Le virement bancaire n'est pas proposé pour les formules en libre-service. Il n'est disponible que pour une commande négociée au titre de PRO-02 et documentée dans un formulaire de commande (ENT-02), payable sur le compte indiqué sur la facture émise par l'Opérateur.
4. Durée, renouvellement et résiliation
1. La durée initiale et la durée de renouvellement sont celles indiquées dans la commande. L'abonnement se renouvelle automatiquement pour des durées de renouvellement successives, sauf si l'une des parties notifie par écrit son non-renouvellement au moins 30 jours avant la fin de la durée en cours.
2. Les redevances d'une durée ne sont pas remboursables, sauf disposition expresse de la clause de crédits de SLA. Les redevances annuelles prépayées ne sont pas remboursables en cas de résiliation anticipée par le client pour convenance.
3. Chaque partie peut résilier pour manquement substantiel non réparé dans les 30 jours d'une notification écrite. L'Opérateur peut résilier immédiatement pour défaut de paiement après notification, usage illicite ou menace pour la sécurité de la plateforme.
4.4 Pour les formules mensuelles, le Client peut résilier depuis les paramètres du compte à tout moment ; la résiliation prend effet à la fin du mois payé en cours. Les annonces qui dépassent les droits de la formule restante sont dépubliées à ce moment.
5. Niveaux de service
1. Objectif de disponibilité mensuelle : 99.5% mesurée à la périphérie de l'API, hors maintenance programmée (notifiée 48 heures à l'avance, 8 heures/mois au maximum) et force majeure.
2. Crédits de service : 99.0–99.49% → 5% de la redevance mensuelle ; 98.0–98.99% → 10% ; en dessous de 98.0% → 20%. Les crédits sont demandés dans les 30 jours et imputés sur la facture suivante. Les crédits constituent le seul recours en cas de manquements à la disponibilité.
3. Assistance : jours ouvrables 09:00–18:00 CET ; réponse P1 1 heure, P2 4 heures, P3 le jour ouvrable suivant.
4. Export des données à la résiliation : disponible dans un format lisible par machine pendant 30 jours après la résiliation ; supprimé ensuite au titre de C16.
6. Droits, usage raisonnable et changements de formule
6.1 Les droits sont ceux indiqués sur la page des prix pour la formule commandée. Les montées en gamme prennent effet immédiatement avec une facturation au prorata pour le reste de la période ; les descentes en gamme prennent effet au renouvellement suivant.
6.2 L'emplacement sponsorisé, lorsqu'il est inclus dans une formule ou acheté séparément, est libellé « Sponsorisé » à l'attention des acheteurs et ne modifie pas le classement organique (MKT-01, C12.1).
6.3 Le Client n'utilise les places d'équipe que pour son propre personnel ; chaque membre du personnel dispose d'un identifiant individuel dans le tenant du Client.
7. Données du Client et rôles en matière de données
1. Données de la plateforme. L'Opérateur est le responsable du traitement des données à caractère personnel traitées pour exploiter la plateforme : compte, vérification d'identité, enregistrements d'acceptation, paiements, sécurité, assistance, communications et analyses.
2. Données de fourniture du prestataire. Lorsqu'un prestataire fournit des services à un client via la plateforme, le prestataire est un responsable du traitement indépendant des données dont il a besoin pour cette prestation (réservation, commande, dossiers cliniques, éducatifs ou professionnels), et l'Opérateur est responsable du traitement de l'enregistrement de la transaction au niveau de la plateforme. Chaque partie respecte ses propres obligations ; aucune n'agit pour le compte de l'autre.
3. Services de sous-traitance. Lorsque l'Opérateur traite des données à caractère personnel pour le compte d'un client professionnel selon les instructions de ce client (par exemple les données des salariés d'un tenant d'entreprise), l'accord de traitement des données (DAT-01) s'applique et régit ce traitement ; il est signé dans le cadre de la commande.
4. Partage entre plateformes SET. Les données à caractère personnel ne sont partagées avec aucune autre plateforme exploitée par l'Opérateur ou son groupe, sauf si vous activez la destination précise dans vos paramètres. L'activation d'une destination n'active pas les autres, et vous pouvez la désactiver à tout moment.
5. Transferts internationaux. Les données à caractère personnel sont stockées dans l'Espace économique européen (ou, pour wellbridge.uk, au Royaume-Uni). Lorsqu'un sous-traitant situé en dehors de ces zones est utilisé, le transfert est couvert par des clauses contractuelles types ou par l'addendum britannique / IDTA, indiqués dans l'annexe des sous-traitants ultérieurs.
7.6 Les demandes et offres d'acheteurs transmises au Client sont traitées par le Client en qualité de responsable du traitement indépendant (C13.2). Lorsque le Client charge l'Opérateur de traiter les données de son propre personnel ou des données de CRM dans un tenant de groupe de concessionnaires, l'accord de traitement des données (DAT-01) est signé avec le formulaire de commande.
8. Contenu
1. Vous conservez la propriété du contenu que vous téléversez. Vous concédez à l'Opérateur une licence mondiale, non exclusive et libre de redevances pour héberger, stocker, reproduire, adapter, afficher et distribuer votre contenu et en créer des œuvres dérivées, aux fins d'exploitation, de promotion (contenu des annonces uniquement) et d'amélioration du service, pendant la durée de votre compte, augmentée de la période requise pour la sauvegarde et la conservation légale.
2. Vous garantissez que votre contenu ne porte pas atteinte aux droits de tiers et n'est pas illicite.
3. L'Opérateur peut retirer ou restreindre un contenu qu'il estime raisonnablement illicite, contraire aux présentes conditions ou source de risque pour les utilisateurs, et vous informe du motif et de la voie de réexamen.
4. L'ensemble des logiciels, conceptions, modèles, marques et compilations de données de la plateforme appartient à l'Opérateur ou à ses concédants. Aucune licence n'est concédée, sauf disposition contraire.
9. Conservation et export
1. Les données de compte sont conservées pendant la durée de vie du compte et supprimées ou anonymisées dans les 90 jours suivant la clôture, sauf lorsqu'une durée plus longue est exigée par la loi (documents fiscaux et comptables : 6 ans ; enregistrements d'acceptation et de consentement : 5 ans après la fin de la relation, à titre de preuve de conformité ; documents soumis à un gel juridique : jusqu'à la fin du gel).
2. Les journaux de conversation, enregistrements et téléversements non liés à un contrat en cours sont supprimés au plus tard 12 mois après la dernière interaction, et plus tôt à votre demande, sauf si un gel juridique s'applique.
3. Les sauvegardes sont renouvelées selon un cycle n'excédant pas 35 jours ; les données supprimées de la production sont retirées des sauvegardes à la fin du cycle.
4. Lorsqu'un prestataire est un responsable du traitement indépendant, ses propres règles de conservation s'appliquent à ses documents.
10. Modifications
1. L'Opérateur peut modifier les présentes conditions pour des motifs légitimes : évolutions du droit, du service, de la sécurité ou de la prévention de la fraude, du prestataire de paiement, ou pour clarifier la rédaction. L'Opérateur vous notifie les modifications substantielles par courrier électronique et dans le produit au moins 30 jours avant leur prise d'effet (immédiatement lorsque le droit ou la sécurité l'exige).
2. Si vous n'acceptez pas une modification substantielle, vous pouvez résilier avant sa prise d'effet et recevoir un remboursement au prorata de toute période prépayée concernée. La poursuite de l'utilisation après la date d'effet vaut acceptation ; pour les modifications majeures, le service vous demande de confirmer votre acceptation lors de votre prochaine connexion.
3. Chaque version est archivée avec sa date et le hash de son contenu à /fr/legal/<slug>/v/.
11. Responsabilité
1. À l'exception des responsabilités exclues au paragraphe 3, la responsabilité totale cumulée de chaque partie découlant de l'accord ou en lien avec celui-ci, au cours d'une année contractuelle quelconque, est limitée aux frais payés ou exigibles par le client à l'Opérateur au titre de l'accord au cours des 12 mois précédant l'événement à l'origine de la réclamation.
2. Aucune partie n'est responsable d'une perte indirecte ou consécutive, d'une perte de profit, de chiffre d'affaires, d'activité, de clientèle, d'économies escomptées, ni d'une perte ou d'une altération de données (sauf l'obligation de l'Opérateur de restaurer à partir de sa dernière sauvegarde disponible).
3. Les limites ne s'appliquent pas : au décès ou aux dommages corporels causés par négligence ; au dol ou à une déclaration frauduleuse ; à la faute intentionnelle ou à la faute lourde ; aux obligations de paiement du client ; à la violation par une partie de la confidentialité ; à l'indemnisation par une partie d'une atteinte causée par son propre contenu ; ni à toute responsabilité qui ne peut être limitée par la loi.
4. Les crédits de service prévus par le SLA constituent le seul et unique recours du client en cas de manquements à la disponibilité du service.
12. Droit applicable et for
Le présent accord est régi par le droit espagnol, à l'exclusion de ses règles de conflit de lois et de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Les tribunaux de la ville de Barcelone sont exclusivement compétents, sans préjudice du droit de chaque partie de solliciter des mesures provisoires devant tout tribunal compétent.