Texte de référenceCeci est une traduction. Le texte anglais est la version de référence et prévaut en cas de divergence.Lire le texte de référence en anglais →
Approuvé par SMARTEDTECH SL (propriétaire) · En vigueur le 1 novembre 2026
Accord de traitement des données OfferGarage
1. Périmètre et rôles
1.1 Le présent accord de traitement des données (DPA) s'applique lorsqu'un Client identifié dans un formulaire de commande (ENT-02) charge SMARTEDTECH SL (le Sous-traitant) de traiter des données à caractère personnel pour son compte sur OfferGarage : par exemple les comptes du personnel et les enregistrements de CRM dans un tenant de groupe de concessionnaires, ou des données de prospects traitées pour un Partenaire. Le Client est le Responsable du traitement de ces données.
1.2 Pour son propre compte, la facturation, la sécurité, l'enregistrement d'acceptation et les finalités légales, l'Opérateur est un responsable du traitement au titre de PUB-02 et de C13.1. Lorsqu'un Prestataire vend ou loue à un acheteur, le Prestataire et l'Opérateur sont des responsables du traitement indépendants au titre de C13.2 ; le présent DPA ne s'applique pas à ces données.
1.3 L'annexe A identifie l'objet, la durée, la nature et la finalité du traitement, les catégories de personnes concernées et de données, et les localisations autorisées. Le traitement ne commence que lorsque l'annexe A est complète.
2. Instructions et confidentialité
2.1 Le Sous-traitant ne traite les données à caractère personnel que sur instructions documentées du Responsable du traitement, y compris pour les transferts internationaux, sauf si le droit de l'Union ou d'un État membre en dispose autrement ; dans ce cas, le Sous-traitant informe le Responsable du traitement avant le traitement, sauf si la loi l'interdit.
2.2 Le Sous-traitant informe immédiatement le Responsable du traitement si une instruction, à son avis, enfreint le RGPD.
2.3 Les personnes autorisées à traiter les données sont tenues à la confidentialité et reçoivent une formation à la protection des données. Aucune donnée n'est utilisée pour la publicité, la vente, l'entraînement de modèles, l'enrichissement d'autres tenants ou toute finalité extérieure à l'annexe A.
3. Sécurité
Le Sous-traitant met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles de l'annexe B, qui comprennent l'isolation des tenants par sécurité au niveau des lignes, le moindre privilège et l'accès multifacteur pour les rôles privilégiés, le chiffrement en transit et au repos, la gestion des secrets, la gestion des vulnérabilités et des correctifs, la journalisation des actions privilégiées, la sauvegarde et la restauration testées, et une procédure d'incident. Le Sous-traitant revoit les mesures au moins une fois par an et ne réduit pas le niveau de protection pendant la durée.
4. Sous-traitants ultérieurs
4.1 Le Responsable du traitement donne une autorisation générale aux sous-traitants ultérieurs énumérés à l'annexe C. Le Sous-traitant notifie le Responsable du traitement au moins 30 jours avant d'ajouter ou de remplacer un sous-traitant ultérieur ; le Responsable du traitement peut s'y opposer pour des motifs raisonnables de protection des données dans ce délai, et les parties résolvent l'opposition ou le Responsable du traitement peut résilier le service concerné sans pénalité.
4.2 Le Sous-traitant impose à chaque sous-traitant ultérieur les mêmes obligations de protection des données que dans le présent DPA et demeure pleinement responsable envers le Responsable du traitement de l'exécution du sous-traitant ultérieur.
5. Transferts internationaux
Les données à caractère personnel sont traitées dans l'EEE. Un transfert vers un pays tiers n'a lieu qu'au titre d'une décision d'adéquation ou des clauses contractuelles types (décision (UE) 2021/914), avec l'analyse d'impact du transfert et les mesures supplémentaires consignées dans DAT-02.
6. Assistance au Responsable du traitement
6.1 Le Sous-traitant assiste le Responsable du traitement pour répondre aux demandes de personnes concernées reçues par le Sous-traitant, en les transmettant dans les 3 jours ouvrables et en exécutant sur instruction un accès, un export, une correction, une limitation ou une suppression au périmètre défini.
6.2 Le Sous-traitant assiste en matière de sécurité, de notification de violation, d'analyses d'impact relative à la protection des données et de consultation préalable, en tenant compte de la nature du traitement et des informations dont il dispose.
7. Violation de données à caractère personnel
Le Sous-traitant notifie le Responsable du traitement sans retard injustifié et en tout état de cause dans les 48 heures après avoir pris connaissance d'une violation de données à caractère personnel affectant les données du Responsable du traitement, avec les informations disponibles à ce moment (nature, catégories et nombres approximatifs de personnes concernées et d'enregistrements, conséquences probables, mesures prises), et les complète à mesure que d'autres informations deviennent disponibles. Le Responsable du traitement décide de la notification à l'autorité de contrôle et aux personnes concernées.
8. Audit
Le Sous-traitant met à disposition les informations nécessaires pour démontrer le respect de l'article 28 du RGPD et permet des audits, y compris des inspections, menés par le Responsable du traitement ou un auditeur mandaté par lui, une fois par an et après une violation, moyennant un préavis de 30 jours, pendant les heures ouvrables, sous confidentialité, et limités aux données du Responsable du traitement et aux systèmes qui les traitent. Le Sous-traitant peut d'abord fournir un rapport d'audit de tiers à jour ou une réponse à un questionnaire de sécurité ; une inspection sur site suit lorsque cela ne résout pas la préoccupation raisonnable du Responsable du traitement.
9. Fin du traitement
À la fin des services, le Sous-traitant, au choix du Responsable du traitement indiqué à l'annexe D, supprime ou restitue l'ensemble des données à caractère personnel dans un format lisible par machine dans les 30 jours et supprime les copies existantes, sauf si le droit de l'Union ou d'un État membre exige une conservation ; les sauvegardes sont purgées selon le cycle de rotation de C16.3. Le Sous-traitant atteste la suppression par écrit sur demande.
10. Durée, responsabilité et droit
Le présent DPA a la durée du formulaire de commande, augmentée de la période nécessaire pour achever le §9. La responsabilité est régie par C08 [B2B] de l'accord exécuté avec le formulaire de commande, sauf qu'aucune partie ne limite sa responsabilité pour une amende de protection des données imputable à sa propre violation du présent DPA.
Le présent accord est régi par le droit espagnol, à l'exclusion de ses règles de conflit de lois et de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Les tribunaux de la ville de Barcelone sont exclusivement compétents, sans préjudice du droit de chaque partie de solliciter des mesures provisoires devant tout tribunal compétent.
Annexe A — Détail du traitement
| Élément | Contenu (renseigné à l'exécution) |
|---|---|
| Objet | Service nommé dans le formulaire de commande |
| Durée | Durée du formulaire de commande plus le §9 |
| Nature et finalité | Hébergement, stockage, affichage, recherche, messagerie, export et assistance relatifs aux données de tenant du Responsable du traitement sur OfferGarage |
| Catégories de personnes concernées | Personnel du Responsable du traitement ; clients et prospects du Responsable du traitement dont il saisit les données |
| Catégories de données à caractère personnel | Données d'identification et de contact ; données de compte et de rôle ; enregistrements d'annonces, de demandes et d'offres ; correspondance d'assistance |
| Catégories particulières | Aucune ; le Responsable du traitement donne pour instruction à ses utilisateurs de n'en saisir aucune |
| Localisations autorisées | EEE ; pays tiers uniquement au titre de DAT-02 |
Annexe B — Mesures techniques et organisationnelles
| Domaine | Mesure |
|---|---|
| Contrôle d'accès | Comptes individuels, authentification multifacteur pour les administrateurs, moindre privilège, revue d'accès trimestrielle, révocation immédiate au départ |
| Isolation des tenants | Sécurité au niveau des lignes appliquée à chaque table au périmètre d'un tenant ; une lecture inter-tenants constitue un incident SEV1 |
| Chiffrement | TLS 1.2 ou supérieur en transit ; chiffrement au repos des bases de données, des sauvegardes et du stockage d'objets ; clés gérées dans le service de gestion des clés du prestataire d'hébergement |
| Journalisation et audit | Actions privilégiées et exports de données journalisés vers le flux d'audit en ajout seul (M10) ; journaux conservés 12 mois |
| Résilience | Sauvegardes quotidiennes, restauration testée au moins chaque trimestre, rotation des sauvegardes n'excédant pas 35 jours |
| Gestion des vulnérabilités | Analyse des dépendances en CI, correctifs critiques sous 7 jours, recherche de secrets à chaque commit |
| Réponse aux incidents | Procédure documentée, responsable d'incident, notification au Responsable du traitement sous 48 heures (§7) |
| Personnel | Engagement de confidentialité (INT-01), formation annuelle à la protection des données |
Annexe C — Sous-traitants ultérieurs
Renseignée à l'exécution à partir de la liste actuelle des sous-traitants ultérieurs publiée à /fr/legal/subprocessors : nom, service, localisation, instrument de transfert, date d'autorisation.
Annexe D — Fin du traitement et contacts
| Élément | Contenu (renseigné à l'exécution) |
|---|---|
| Choix de restitution ou de suppression | Restitution dans un export lisible par machine puis suppression / suppression seule |
| Format d'export | CSV et JSON par entité |
| Contacts du Responsable du traitement | Contact protection des données, contact d'incident |
| Contacts du Sous-traitant | privacy@offergarage.net ; contact d'incident : privacy@offergarage.net |
Bloc de signature
| Pour l'Opérateur | Pour la contrepartie |
|---|---|
| SMARTEDTECH SL (B66970831) | Dénomination sociale et identifiant fiscal tels qu'indiqués dans le formulaire de commande (ENT-02) |
| Représenté par : Marco Pascha, administrateur | Représenté par : le signataire nommé dans le formulaire de commande |
| Signature : | Signature : |
| Date : | Date : |
Les signatures sont apposées par l'intermédiaire du prestataire de signature électronique de l'Opérateur (C03.4). Les octets signés, l'identité du signataire et la piste de validation sont conservés avec l'enregistrement d'acceptation et ne sont jamais préremplis.
Conditions propres à la plateforme
Rôles en matière de données
1. Données de la plateforme. L'Opérateur est le responsable du traitement des données à caractère personnel traitées pour exploiter la plateforme : compte, vérification d'identité, enregistrements d'acceptation, paiements, sécurité, assistance, communications et analyses.
2. Données de fourniture du prestataire. Lorsqu'un prestataire fournit des services à un client via la plateforme, le prestataire est un responsable du traitement indépendant des données dont il a besoin pour cette prestation (réservation, commande, dossiers cliniques, éducatifs ou professionnels), et l'Opérateur est responsable du traitement de l'enregistrement de la transaction au niveau de la plateforme. Chaque partie respecte ses propres obligations ; aucune n'agit pour le compte de l'autre.
3. Services de sous-traitance. Lorsque l'Opérateur traite des données à caractère personnel pour le compte d'un client professionnel selon les instructions de ce client (par exemple les données des salariés d'un tenant d'entreprise), l'accord de traitement des données (DAT-01) s'applique et régit ce traitement ; il est signé dans le cadre de la commande.
4. Partage entre plateformes SET. Les données à caractère personnel ne sont partagées avec aucune autre plateforme exploitée par l'Opérateur ou son groupe, sauf si vous activez la destination précise dans vos paramètres. L'activation d'une destination n'active pas les autres, et vous pouvez la désactiver à tout moment.
5. Transferts internationaux. Les données à caractère personnel sont stockées dans l'Espace économique européen (ou, pour wellbridge.uk, au Royaume-Uni). Lorsqu'un sous-traitant situé en dehors de ces zones est utilisé, le transfert est couvert par des clauses contractuelles types ou par l'addendum britannique / IDTA, indiqués dans l'annexe des sous-traitants ultérieurs.
---