Text de referințăAcest text în engleză este versiunea de referință. Traducerile sunt oferite pentru comoditate.
Approved by SMARTEDTECH SL (owner) · Effective 1 noiembrie 2026
OfferGarage Order Form and Service Schedules
1. Use of this form
1.1 This Order Form records the identity, scope, fees and schedules of a signed agreement between SMARTEDTECH SL (the Operator) and a Provider (PRO-02), a Partner (PAR-01) or an Enterprise Customer (ENT-01, when its feature flag is enabled), and attaches the Data Processing Agreement (DAT-01) where the Operator acts as processor.
1.2 The fields below are completed at execution with the actual transaction data. A field left empty at signature means that the related service, fee or schedule is not ordered; it does not mean an unlimited or default entitlement.
1.3 The incorporated documents are identified by document ID, version and SHA-256 hash from the legal registry at the time of signature.
2. Order fields
| Field | Content |
|---|---|
| Order reference and date | Unique immutable reference assigned by the Operator; date of last signature |
| Operator | SMARTEDTECH SL · B66970831 · Carrer Agricultura, 16, 1º, 9ª, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain · Registro Mercantil de Barcelona, Hoja B-501172 |
| Counterparty | Legal name, tax ID, registered address, trade register entry, representative name and capacity, evidence of authority |
| Agreement type | PRO-02 Provider Commercial Agreement / PAR-01 Partner Agreement / ENT-01 Enterprise Master Agreement |
| Services | Plan or package, listing volume, sites, sponsored-placement allocation, feed or API integration, co-marketing activities, territory, explicit exclusions |
| Term | Start date, initial term, renewal term, notice period (C05 [B2B]) |
| Fees | Currency, amounts excluding VAT, VAT treatment, billing period, invoice dates, referral rate and qualified-referral definition where applicable |
| Payment method | Card through the payment service provider, or bank transfer to the account stated on the Operator's invoice (payment instructions are held in the Operator's restricted internal record and rendered on the invoice only) |
| Service levels | C26 applies unless a different measurable level is stated here |
| Data roles | Independent controllers (C13.2) or processor on instructions (DAT-01 attached, Annexes A–D completed) |
| Subprocessors and transfers | DAT-02 schedule attached where a restricted transfer occurs |
| Security and access | Tenant and role scope, named administrators, incident contacts, approved integrations |
| Exit | Export format, assistance, deletion deadline, legal holds (C16, C26.4) |
| Signatures | Each signatory's electronic signature, capacity and date (C03.4); never pre-filled |
3. Precedence
Mandatory law prevails. For processing obligations DAT-01 prevails. This Order Form prevails over the agreement it executes for the commercial fields it states; it cannot waive a statutory or data-protection obligation. Public price pages and marketing do not apply to a negotiated order.
4. Durable copy
Each party receives an unchanged signed copy by email and in the deal room; the acceptance event references the signed bytes, the signer capacity and the registry hashes (Spec §3).
Signature block
| For the Operator | For the counterparty |
|---|---|
| SMARTEDTECH SL (B66970831) | Legal name and tax ID as stated in the Order Form (ENT-02) |
| Represented by: Marco Pascha, Administrator | Represented by: the signatory named in the Order Form |
| Signature: | Signature: |
| Date: | Date: |
Signatures are applied through the Operator's electronic-signature provider (C03.4). The signed bytes, signer identity and validation trail are kept with the acceptance record and are never pre-filled.
Platform-specific terms
Fees, taxes, payment provider and invoicing
1. Prices are those shown on the price page or order summary at the time of order. Prices for consumers are shown including applicable VAT; prices for business customers are shown excluding VAT unless stated. The Operator may change prices for future periods with at least 30 days' notice; a price change does not affect a period already paid.
2. Payments are processed by the payment service provider identified at checkout. The Operator does not store full card numbers. Bank transfer is available only where the order summary states so and only to the account stated on the invoice issued by the payee.
3. Where a provider is the seller, the provider's price, taxes, fees and refund rule apply to that supply; the Operator's platform fee, if any, is shown separately.
4. Invoices are issued electronically to the billing email on the account. Business customers agree to receive electronic invoices.
5. Overdue business invoices accrue interest at the statutory commercial late-payment rate and reasonable recovery costs; the Operator may suspend the service for a business customer on 7 days' written notice of non-payment.
---
Service levels (B2B)
1. Monthly uptime target: 99.5% measured at the API edge excluding scheduled maintenance (notified 48 hours in advance, max 8 hours/month) and force majeure.
2. Service credits: 99.0–99.49% → 5% of monthly fee; 98.0–98.99% → 10%; below 98.0% → 20%. Credits are claimed within 30 days and applied to the next invoice. Credits are the sole remedy for availability shortfalls.
3. Support: business days 09:00–18:00 CET; P1 response 1 hour, P2 4 hours, P3 next business day.
4. Data export on termination: available in a machine-readable format for 30 days after termination; thereafter deleted under C16.
---