Referans metinBu bir çeviridir. Referans sürüm İngilizce metindir; farklılık hâlinde İngilizce metin esas alınır.İngilizce referans metni okuyun →
SMARTEDTECH SL (sahip) tarafından onaylanmıştır · Yürürlük tarihi: 1 Kasım 2026
OfferGarage Sağlayıcı Şartları (Tacirler)
1. Taraflar ve kapsam
1.1 Bu şartlar, vergi kimliği B66970831 olan, Carrer Agricultura, 16, 1º, 9ª, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain adresindeki SMARTEDTECH SL (İşletmeci) ile katılım formunda tanımlanan tacir (Sağlayıcı) arasında bir sözleşmedir: ticari faaliyet kapsamında araç veya makine satan veya kiralayan bir bayi, kiralayan, makine işletmesi veya diğer kişi.
1.2 Sağlayıcının ilanlarını, tekliflerini, doğrulamasını, sıralamasını ve Sağlayıcının offergarage.net üzerindeki alıcılarla ilişkisini yönetir. Ücretler İşletme Planı Şartlarına (CUS-03) tabidir. Standart planlardan ayrılan şartlar yalnızca imzalı bir Sağlayıcı Ticari Sözleşmesinde (PRO-02) kararlaştırılır.
1.3 Sağlayıcı, bir alıcı ile kurduğu her satışta veya kiralamada satıcı veya kiralayandır. İşletmeci o sözleşmenin tarafı değildir (C02).
2. Katılım, doğrulama ve yetki
2.1 Sağlayıcı yasal unvanını, vergi kimliğini, kayıtlı adresini, ticaret sicili kaydını, temsilcisinin adını ve sıfatını ve faaliyetine uygulanabilir lisans, tescil ve sigorta kanıtını sunar. Sağlayıcının ilanları yalnızca İşletmecinin doğrulaması tamamlandıktan ve provider.publish yetkisi verildikten sonra yayımlanır.
2.2 Bu şartları kabul eden kişi, Sağlayıcıyı bağlamaya yetkili olduğunu beyan eder (C03.3).
3. Sağlayıcı taahhütleri, doğrulama ve tazmin
1. Sağlayıcı, sözleşmenin her günü şunları beyan ve taahhüt eder: geçerli olarak kurulmuştur; hizmetlerini platform aracılığıyla sunduğu her bölgede bu hizmetleri sunmak için hukukun gerektirdiği her lisansa, tescile, sigortaya ve niteliğe sahiptir; ilanındaki bilgiler doğru, hukuka uygun ve yanıltıcı değildir; yüklediği her görseli, adı, markayı ve içeriği kullanma hakkına sahiptir; ve tedarikine uygulanabilir tüketici, vergi, sağlık ve güvenlik, veri koruma ve sektör kurallarına uyar.
2. Sağlayıcı, katılımda ve her sona ermede lisans ve sigorta kanıtını yükler ve İşletmeciyi bunu düzenleyen kuruluş nezdinde doğrulamaya yetkilendirir. Yüklenen bir lisansın süresi dolduğunda, yenileme yüklenene kadar platform yayımlamayı otomatik olarak askıya alır.
3. Sağlayıcı, müşterilere tedarikinden, bu maddeyi ihlalinden, içeriğinden veya vergi yükümlülüklerinden doğan tüm taleplere, para cezalarına, kayıplara ve makul masraflara karşı İşletmeciyi tazmin eder.
4. İşletmeci, bir beyanın doğru olmadığına, bir yasal gereklin yerine getirilmediğine, bir müşteri şikâyetinin güvenlik riskine işaret ettiğine veya hukuka aykırı içerik bildirimi alındığına makul şekilde inandığında bir ilanı kaldırabilir, bir hesabı askıya alabilir veya hakediş ödemesini alıkoyabilir. Sağlayıcı C11 uyarınca itiraz edebilir.
4. Araç ve makine ilanları
1. Her ilan, satıcının tacir mi yoksa özel kişi mi olduğunu belirtir. Yasal uygunluk garantileri tacir satışlarına uygulanır; özel satışlar satışa ilişkin medeni hukuka tabidir. İşletmeci satıcı değildir.
2. Araç olguları (kilometre, geçmiş, mülkiyet, durum) satıcı tarafından sağlanır; İşletmeci bir doğrulama etiketini yalnızca tanımlanmış bir üçüncü taraf kaynağı bağlandığında gösterebilir.
3. Gösterilen finansman ve sigorta teklifleri, kendi şartları altında tanımlanmış üçüncü taraflarca sağlanır.
4.4 Sağlayıcı her ilanda şunları belirtir: tacir statüsü; marka, model, yıl, kilometre veya saat, durum, bilinen kusurlar, kaza ve servis geçmişi; mülkiyet durumu ve devam eden her finansman; tüketiciler için KDV dâhil fiyat ve uygulanabilir KDV işlemi; ve kiralama için süre, izin verilen kullanım, sigorta, depozito ve iade şartları. Araç Satıcısı ve Durum Açıklamaları (AUTO-01) gerekli alanları listeler.
4.5 Plakalar ile seri veya şasi numaraları kamuya açık sayfalarda maskelenmiş gösterilir.
4.6 Sağlayıcı, tüketicilere borçlu olduğu yasal uygunluk garantisine ve mesafeli sözleşme bilgilendirme yükümlülüklerine uyar (CUS-02 §2–§4).
5. Teklifler ve müzakere
Teklifler, karşı teklifler ve kabuller Alıcı–Satıcı Teklif Şartlarına (PRO-04) ve Hizmete Özel Şartlara (SEC-01) tabidir. Sağlayıcı alıcı tekliflerine, teklifte gösterilen geçerlilik süresi içinde yanıt verir. İşletmeci Sağlayıcı ile bir alıcı arasında ödemeleri almaz, tutmaz veya aktarmaz.
6. Sıralama, sponsorlu yerleştirme ve yorumlar ((AB) 2019/1150 sayılı Tüzük)
6.1 İlanların varsayılan sırası en yeni olandır. Alıcılar, ilanlar sayfasında gösterilen süzgeçler ve sıralama parametreleriyle (fiyat, yıl, kilometre, mesafe) yeniden sıralayabilir. Hiçbir parametre herhangi bir ödemeyle ağırlıklandırılmaz.
6.2 CUS-03 kapsamında satın alınan sponsorlu yerleştirme, ilanı "Sponsorlu" etiketli bir konuma yerleştirir ve organik konumunu değiştirmez. Doğrulama rozetleri ve güven etiketleri satın alınamaz.
6.3 İşletmeci araç veya makine satmaz veya kiralamaz ve kendi herhangi bir ilanına farklı muamele uygulamaz.
6.4 Sağlayıcı, hesabı aracılığıyla kendi ilanlarının ürettiği talep, teklif ve görüntülenme verisine erişir. İşletmeci bir sağlayıcıya başka bir sağlayıcının verisine erişim vermez.
6.5 Yorumlar, işlev etkinleştirildiğinde, C12.4'ü izler.
7. Kısıtlama, askıya alma ve fesih
7.1 İşletmeci, bu şartların ihlali, bir hukuki gerek, tüketici hukukunun tekrarlanan ihlali veya bir doğrulamanın başarısız olması ya da süresinin dolması için Sağlayıcının erişimini kısıtlayabilir, askıya alabilir veya feshedebilir. Sağlayıcı bir gerekçe bildirimi alır; fesih için İşletmeci, bir hukuki veya düzenleyici yükümlülüğün, tekrarlanan bir ihlalin veya zorunlu bir güvenlik sebebinin derhal işlem gerektirdiği hâller hariç 30 gün önceden bildirimde bulunur.
7.2 Sağlayıcı iç şikâyet yolu (MKT-02, C11.2) yoluyla ve çözülmediğinde o politikada adı geçen arabuluculuk mekanizması yoluyla şikâyette bulunabilir.
7.3 Fesihte Sağlayıcının ilanları yayımdan kaldırılır; Sağlayıcı kendi kabul edilmiş teklif kayıtlarına dışa aktarım için 30 gün erişimi korur (C26.4).
8. İçerik
1. Yüklediğiniz içeriğin mülkiyeti sizde kalır. İçeriğinizi, hizmeti işletmek, tanıtmak (yalnızca ilan içeriği) ve iyileştirmek amacıyla, hesabınızın süresi artı yedekleme ve yasal saklama için gerekli süre boyunca barındırmak, saklamak, çoğaltmak, uyarlamak, görüntülemek, dağıtmak ve içeriğinizden türev eserler oluşturmak üzere İşletmeciye dünya çapında, münhasır olmayan, bedelsiz bir lisans verirsiniz.
2. İçeriğinizin üçüncü taraf haklarını ihlal etmediğini ve hukuka aykırı olmadığını taahhüt edersiniz.
3. İşletmeci, hukuka aykırı olduğuna, bu şartları ihlal ettiğine veya kullanıcılar için risk oluşturduğuna makul şekilde inandığı içeriği kaldırabilir veya kısıtlayabilir ve size gerekçeyi ve inceleme yolunu bildirir.
4. Tüm platform yazılımı, tasarımlar, modeller, ticari markalar ve veri derlemeleri İşletmeciye veya lisans verenlerine aittir. Belirtilenler dışında hiçbir lisans verilmez.
9. Veri rolleri
1. Platform verisi. İşletmeci, platformu işletmek için işlenen kişisel verilerin veri sorumlusudur: hesap, kimlik teyidi, kabul kayıtları, ödemeler, güvenlik, destek, iletişimler ve analitik.
2. Sağlayıcı tedarik verisi. Bir sağlayıcı platform aracılığıyla bir müşteriye hizmet sunduğunda, sağlayıcı bu tedarik için ihtiyaç duyduğu verilerin (rezervasyon, sipariş, klinik, eğitim veya mesleki kayıtlar) bağımsız veri sorumlusudur ve İşletmeci işlemin platform düzeyindeki kaydının veri sorumlusudur. Her taraf kendi yükümlülüklerine uyar; hiçbiri diğeri adına hareket etmez.
3. Veri işleyen hizmetleri. İşletmeci, bir ticari müşterinin talimatları uyarınca o müşteri adına kişisel veri işlediğinde (örneğin bir kurumsal kiracının çalışan verileri), Veri İşleme Sözleşmesi (DAT-01) uygulanır ve yönetir; siparişin parçası olarak imzalanır.
4. SET platformları arasında paylaşım. Kişisel veriler, ayarlarınızda belirli hedefi etkinleştirmedikçe İşletmeci veya grubu tarafından işletilen başka bir platformla paylaşılmaz. Bir hedefi etkinleştirmek diğerlerini etkinleştirmez ve bunu dilediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz.
5. Uluslararası aktarımlar. Kişisel veriler Avrupa Ekonomik Alanında (wellbridge.uk için Birleşik Krallıkta) saklanır. Bu alanlar dışında bir veri işleyen kullanıldığında aktarım, alt işleyen ekinde listelenen Standart Sözleşme Maddeleri veya Birleşik Krallık Addendum/IDTA ile kapsanır.
10. Saklama ve silme
1. Hesap verisi, hesabın ömrü boyunca tutulur ve kapanmadan sonra 90 gün içinde silinir veya anonimleştirilir; hukukun daha uzun bir süre gerektirdiği hâller hariç (vergi ve muhasebe kayıtları: 6 yıl; kabul ve rıza kayıtları: ilişkinin sona ermesinden sonra uyumun kanıtı olarak 5 yıl; hukuki bekletmeye tabi kayıtlar: bekletme sona erene kadar).
2. Aktif bir sözleşmeye bağlı olmayan konuşma günlükleri, kayıtlar ve yüklemeler, son etkileşimden en geç 12 ay sonra ve talebiniz üzerine daha erken silinir; hukuki bekletme uygulanmadıkça.
3. Yedekler 35 günü aşmayan bir döngüde döndürülür; üretimden silinen veriler döngünün sonunda yedeklerden çıkarılır.
4. Bir sağlayıcı bağımsız veri sorumlusu olduğunda, kendi kayıtlarına kendi saklama kuralları uygulanır.
11. Değişiklikler
1. İşletmeci bu şartları meşru sebeplerle değiştirebilir: hukukta, hizmette, güvenlikte veya dolandırıcılığın önlenmesinde, ödeme sağlayıcısında değişiklik veya ifadeyi açıklığa kavuşturmak. İşletmeci esaslı değişiklikleri, yürürlüğe girmelerinden en az 30 gün önce (hukuk veya güvenlik gerektirdiğinde derhal) e-posta ve ürün içi bildirimle size bildirir.
2. Esaslı bir değişikliği kabul etmezseniz, yürürlüğe girmeden önce feshedebilir ve etkilenen önceden ödenmiş dönemin orantılı iadesini alabilirsiniz. Yürürlük tarihinden sonra kullanıma devam edilmesi kabuldür; büyük değişikliklerde hizmet, bir sonraki oturum açışınızda kabulü onaylamanızı ister.
3. Her sürüm, tarihi ve içerik hash'i ile /tr/legal/<slug>/v/ adresinde arşivlenir.
11.4 Sıralama parametrelerindeki, doğrulama gereklerindeki veya kısıtlama sebeplerindeki değişiklikler, (AB) 2019/1150 sayılı Tüzüğün gerektirdiği üzere yürürlüğe girmeden en az 15 gün önce ve bu şartların böyle dediği yerde 30 gün önce Sağlayıcılara bildirilir.
12. Sorumluluk
1. 3. paragraftaki hariç tutulan sorumluluklar dışında, her bir tarafın sözleşmeden doğan veya sözleşmeyle bağlantılı toplam toplu sorumluluğu, herhangi bir sözleşme yılında, talebe yol açan olaydan önceki 12 ay içinde müşteri tarafından İşletmeciye sözleşme kapsamında ödenen veya ödenecek ücretlerle sınırlıdır.
2. Taraflardan hiçbiri, dolaylı veya sonuç olarak doğan kayıptan, kâr, gelir, iş, şerefiye, beklenen tasarruf kaybından veya veri kaybı ya da bozulmasından sorumlu değildir (İşletmecinin son mevcut yedeğinden geri yükleme yükümlülüğü hariç).
3. Sınırlar şunlara uygulanmaz: ihmalden kaynaklanan ölüm veya bedensel zarar; dolandırıcılık veya hileli yanlış beyan; kasti kusur veya ağır ihmal; müşterinin ödeme yükümlülükleri; bir tarafın gizlilik ihlali; bir tarafın kendi içeriğinden kaynaklanan ihlal için tazminatı; veya hukukun sınırlanmasına izin vermediği herhangi bir sorumluluk.
4. SLA kapsamındaki hizmet kredileri, hizmet kullanılabilirliği açıklarının müşteri için tek ve münhasır çaresidir.
13. Uygulanacak hukuk ve yargı yeri
Bu sözleşme, kanunlar ihtilafı kuralları ve Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması hariç tutularak İspanyol hukukuna tabidir. Barcelona şehri mahkemeleri münhasır yargı yetkisine sahiptir; taraflardan birinin herhangi bir yetkili mahkemede ihtiyati tedbir talep etmesi saklıdır.
Platforma özgü şartlar
Platform rolü: aracıdır, satıcı değildir
1. İşletmeci, kullanıcıların üçüncü taraf sağlayıcıları keşfetmesini, onlarla iletişim kurmasını, rezervasyon yapmasını, onlardan sipariş vermesini veya onlarla sözleşme akdetmesini sağlayan bir platform işletir. Sipariş özetinde açıkça belirtilmedikçe İşletmeci, bir kullanıcı ile bir sağlayıcı arasındaki herhangi bir sözleşmenin tarafı değildir.
2. İmzalı bir tahsilat yetkisi bulunmadıkça ve sipariş özeti İşletmeciyi ödeme tahsildarı olarak tanımlamadıkça İşletmeci, bir sağlayıcının alacağına ilişkin fonları elinde tutmaz, zilyetliğinde bulundurmaz veya emanet (escrow) etmez.
3. Sağlayıcılar bağımsız işletmeler veya serbest meslek sahipleridir. İşletmecinin çalışanları, temsilcileri veya ortakları değildirler ve İşletmeci, sağlayıcı doğrulama bölümünde açıkça açıklananlar dışında onların işini, lisansını veya uyumunu denetlemez.
4. Bu maddedeki hiçbir hüküm, İşletmecinin platform hizmetine, kendi aboneliklerine veya kendi veri işlemelerine ilişkin kendi yükümlülüklerini sınırlamaz.
---
Sıralama, sponsorlu yerleştirme ve tacir şeffaflığı
1. İlanlar, ilanlar sayfasında belirtilen ana parametrelere göre sıralanır (örneğin aramayla ilgi, mesafe, müsaitlik, yanıt süresi, doğrulama durumu ve kullanıcı puanları). Ücretli yerleştirme, sunulduğu yerde, “Sponsorlu” olarak etiketlenir ve belirtilen organik parametreleri değiştirmez.
2. Her ilan, sağlayıcının tacir (işletme) mi yoksa özel kişi mi olduğunu belirtir; böylece tedarike tüketici koruma kurallarının uygulanıp uygulanmadığını bilirsiniz.
3. Sağlayıcılar için sıralama parametreleri, ücretli yerleştirmenin etkisi ve İşletmecinin kendi hizmetlerinin (varsa) farklı muamelesi, (AB) 2019/1150 sayılı Tüzük uyarınca sağlayıcı şartlarında düzenlenir.
4. Yorumlar yalnızca doğrulanmış bir sonuçtan (tamamlanmış sipariş veya rezervasyon) sonra yayımlanır ve içerik bakımından düzenlenmez; İşletmeci C10'u ihlal eden yorumları kaldırabilir.
---