Referans metinBu bir çeviridir. Referans sürüm İngilizce metindir; farklılık hâlinde İngilizce metin esas alınır.İngilizce referans metni okuyun →
SMARTEDTECH SL (sahip) tarafından onaylanmıştır · Yürürlük tarihi: 1 Kasım 2026
OfferGarage Sipariş Formu ve Hizmet Cetvelleri
1. Bu formun kullanımı
1.1 Bu Sipariş Formu, SMARTEDTECH SL (İşletmeci) ile bir Sağlayıcı (PRO-02), bir İş Ortağı (PAR-01) veya bir Kurumsal Müşteri (ENT-01, özellik bayrağı etkinleştirildiğinde) arasındaki imzalı bir sözleşmenin kimliğini, kapsamını, ücretlerini ve cetvellerini kaydeder ve İşletmecinin veri işleyen olarak hareket ettiği yerde Veri İşleme Sözleşmesini (DAT-01) ekler.
1.2 Aşağıdaki alanlar icrada fiilî işlem verisiyle doldurulur. İmzada boş bırakılan bir alan, ilgili hizmetin, ücretin veya cetvelin sipariş edilmediği anlamına gelir; sınırsız veya varsayılan bir yetki anlamına gelmez.
1.3 Dâhil edilen belgeler, imza anındaki hukuki sicilden belge kimliği, sürüm ve SHA-256 hash'i ile tanımlanır.
2. Sipariş alanları
| Alan | İçerik |
|---|---|
| Sipariş referansı ve tarihi | İşletmeci tarafından atanan benzersiz değiştirilemez referans; son imza tarihi |
| İşletmeci | SMARTEDTECH SL · B66970831 · Carrer Agricultura, 16, 1º, 9ª, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain · Registro Mercantil de Barcelona, Hoja B-501172 |
| Karşı taraf | Yasal unvan, vergi kimliği, kayıtlı adres, ticaret sicili kaydı, temsilcinin adı ve sıfatı, yetki kanıtı |
| Sözleşme türü | PRO-02 Sağlayıcı Ticari Sözleşmesi / PAR-01 İş Ortağı Sözleşmesi / ENT-01 Kurumsal Ana Sözleşme |
| Hizmetler | Plan veya paket, ilan hacmi, şubeler, sponsorlu yerleştirme tahsisi, akış veya API entegrasyonu, ortak pazarlama faaliyetleri, bölge, açık istisnalar |
| Süre | Başlangıç tarihi, ilk süre, yenileme süresi, bildirim süresi (C05 [B2B]) |
| Ücretler | Para birimi, KDV hariç tutarlar, KDV işlemi, faturalama dönemi, fatura tarihleri, uygulanabildiğinde yönlendirme rate ve nitelikli yönlendirme tanımı |
| Ödeme yöntemi | Ödeme hizmeti sağlayıcısı aracılığıyla kart veya İşletmecinin faturasında belirtilen hesaba banka havalesi (ödeme talimatları İşletmecinin kısıtlı iç kaydında tutulur ve yalnızca faturada gösterilir) |
| Hizmet düzeyleri | Burada farklı ölçülebilir bir düzey belirtilmedikçe C26 uygulanır |
| Veri rolleri | Bağımsız veri sorumluları (C13.2) veya talimat üzerine veri işleyen (DAT-01 ekli, Ek A–D tamamlanmış) |
| Alt işleyenler ve aktarımlar | Kısıtlı aktarım gerçekleştiğinde DAT-02 cetveli eklenir |
| Güvenlik ve erişim | Kiracı ve rol kapsamı, adı belirtilen yöneticiler, olay iletişim kişileri, onaylı entegrasyonlar |
| Çıkış | Dışa aktarım biçimi, yardım, silme süresi, hukuki bekletmeler (C16, C26.4) |
| İmzalar | Her imza sahibinin elektronik imzası, sıfatı ve tarihi (C03.4); hiçbir zaman önceden doldurulmaz |
3. Öncelik
Emredici hukuk üstün gelir. İşleme yükümlülükleri için DAT-01 üstün gelir. Bu Sipariş Formu, belirttiği ticari alanlar bakımından icra ettiği sözleşmeye üstün gelir; yasal veya veri koruma yükümlülüğünden feragat ettiremez. Kamuya açık fiyat sayfaları ve pazarlama, müzakere edilmiş bir siparişe uygulanmaz.
4. Kalıcı kopya
Her taraf, e-posta ile ve işlem odasında değiştirilmemiş imzalı bir kopya alır; kabul olayı imzalanmış baytlara, imza sahibi sıfatına ve sicil hash'lerine atıf yapar (Spec §3).
İmza bloğu
| İşletmeci için | Karşı taraf için |
|---|---|
| SMARTEDTECH SL (B66970831) | Sipariş Formunda (ENT-02) belirtildiği üzere yasal unvan ve vergi kimliği |
| Temsilen: Marco Pascha, Yönetici | Temsilen: Sipariş Formunda adı geçen imza sahibi |
| İmza: | İmza: |
| Tarih: | Tarih: |
İmzalar, İşletmecinin elektronik imza sağlayıcısı aracılığıyla uygulanır (C03.4). İmzalanmış baytlar, imza sahibi kimliği ve doğrulama izi kabul kaydıyla birlikte tutulur ve hiçbir zaman önceden doldurulmaz.
Platforma özgü şartlar
Ücretler, vergiler, ödeme sağlayıcısı ve faturalama
1. Fiyatlar, sipariş anında fiyat sayfasında veya sipariş özetinde gösterilen fiyatlardır. Tüketiciler için fiyatlar uygulanacak KDV dâhil gösterilir; ticari müşteriler için fiyatlar, aksi belirtilmedikçe KDV hariç gösterilir. İşletmeci gelecekteki dönemler için fiyatları en az 30 gün önceden bildirerek değiştirebilir; bir fiyat değişikliği hâlihazırda ödenmiş bir dönemi etkilemez.
2. Ödemeler, ödeme anında tanımlanan ödeme hizmeti sağlayıcısı tarafından işlenir. İşletmeci tam kart numaralarını saklamaz. Banka havalesi yalnızca sipariş özeti bunu belirttiğinde ve yalnızca lehtarın düzenlediği faturada belirtilen hesaba yapılabilir.
3. Satıcı bir sağlayıcı ise, o tedarike sağlayıcının fiyatı, vergileri, ücretleri ve iade kuralı uygulanır; İşletmecinin platform ücreti, varsa, ayrıca gösterilir.
4. Faturalar, hesaptaki fatura e-postasına elektronik olarak düzenlenir. Ticari müşteriler elektronik fatura almayı kabul eder.
5. Vadesi geçmiş ticari faturalara yasal ticari geç ödeme faizi ve makul tahsil masrafları işler; İşletmeci, ödememe hâlinde 7 gün yazılı bildirimle ticari bir müşterinin hizmetini askıya alabilir.
---
Hizmet düzeyleri (B2B)
1. Aylık çalışma süresi hedefi: planlı bakım (48 saat önceden bildirilir, ayda en fazla 8 saat) ve mücbir sebep hariç API ucunda ölçülen %99,5.
2. Hizmet kredileri: %99,0–%99,49 → aylık ücretin %5'i; %98,0–%98,99 → %10; %98,0'ın altı → %20. Krediler 30 gün içinde talep edilir ve bir sonraki faturaya uygulanır. Krediler, kullanılabilirlik açıklarının tek çaresidir.
3. Destek: iş günleri 09:00–18:00 CET; P1 yanıt 1 saat, P2 4 saat, P3 sonraki iş günü.
4. Fesihte veri dışa aktarımı: fesihten sonra 30 gün boyunca makinece okunabilir biçimde kullanılabilir; ardından C16 uyarınca silinir.
---