Texto de referenciaEsta es una traducción. El texto en inglés es la versión de referencia y prevalece en caso de discrepancia.Leer el texto de referencia en inglés →
Aprobado por SMARTEDTECH SL (propietario) · En vigor desde 1 de noviembre de 2026
Condiciones del plan empresarial de OfferGarage
1. Partes y ámbito
1.1 Estas condiciones son un contrato entre SMARTEDTECH SL, NIF B66970831, Carrer Agricultura, 16, 1º, 9ª, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain (el Operador) y el comerciante identificado en el resumen del pedido (el Cliente) para un plan empresarial de OfferGarage.
1.2 Los planes empresariales (Basic, Pro y Business, según se describen en la página de precios) otorgan al comerciante el volumen de anuncios, el emplazamiento, las plazas de equipo y las herramientas indicados en la página de precios en el momento del pedido. El Cliente acepta además las Condiciones del proveedor (PRO-01), que rigen el contenido de los anuncios, la clasificación y la verificación.
1.3 El Cliente actúa en el ejercicio de una actividad empresarial. Las normas de consumo no se aplican a un plan empresarial.
2. Perfección del contrato y registro de aceptación
1. El contrato del servicio de plataforma se perfecciona cuando el Operador registra su aceptación de las condiciones aplicables mediante el control de aceptación que se le muestra (una casilla sin marcar, un botón de pedido etiquetado con una obligación de pago, o una firma electrónica) y, para los servicios de pago, cuando el proveedor de pagos confirma el pago.
2. El Operador conserva un registro de solo anexión del identificador del documento, la versión, el hash del contenido, la fecha, la hora y el método de aceptación. Puede solicitar una copia del registro y de la versión aceptada en cualquier momento en legal@offergarage.net. Cada versión se archiva en /es/legal/business-terms/v/<version>.
3. La aceptación por una persona que actúa en nombre de una organización constituye la declaración de que esa persona está autorizada para obligar a esa organización. Cuando el Operador exige la verificación de esa autorización, el servicio para la organización no se activa hasta que la verificación esté completa.
4. El Operador puede basarse en una firma electrónica producida a través de su proveedor de firma como firma del firmante conforme al Reglamento (UE) n.º 910/2014 y, para el Reino Unido, conforme al reglamento eIDAS del Reino Unido.
2.5 El plan se activa cuando el proveedor de servicios de pago confirma el primer pago mediante un webhook firmado. Una pantalla de éxito por sí sola no activa el plan.
3. Tarifas, impuestos, proveedor de pagos y facturación
1. Los precios son los mostrados en la página de precios o en el resumen del pedido en el momento del pedido. Los precios para consumidores se muestran con el IVA aplicable incluido; los precios para clientes empresariales se muestran sin IVA salvo que se indique lo contrario. El Operador puede cambiar los precios para períodos futuros con un preaviso de al menos 30 días; un cambio de precio no afecta a un período ya pagado.
2. Los pagos los procesa el proveedor de servicios de pago identificado en el pago. El Operador no almacena los números completos de tarjeta. La transferencia bancaria solo está disponible cuando el resumen del pedido así lo indica y únicamente a la cuenta indicada en la factura emitida por el beneficiario del pago.
3. Cuando un proveedor es el vendedor, el precio, los impuestos, las tarifas y la norma de reembolso del proveedor se aplican a esa prestación; la tarifa de plataforma del Operador, si la hay, se muestra por separado.
4. Las facturas se emiten electrónicamente al correo de facturación de la cuenta. Los clientes empresariales aceptan recibir facturas electrónicas.
5. Las facturas empresariales vencidas devengan intereses al tipo legal de demora mercantil y los costes razonables de recobro; el Operador puede suspender el servicio a un cliente empresarial mediante preaviso escrito de 7 días por impago.
3.6 Los planes se cobran mensualmente por adelantado. El nombre del plan, el período, el precio sin IVA y con IVA, la fecha de renovación y el método de cancelación se muestran en el resumen del pedido y en el correo de confirmación.
3.7 La transferencia bancaria no se ofrece para los planes de autoservicio. Solo está disponible para un pedido negociado conforme a PRO-02 y documentado en un Formulario de pedido (ENT-02), pagadero a la cuenta indicada en la factura emitida por el Operador.
4. Duración, renovación y cancelación
1. La duración inicial y la duración de renovación son las indicadas en el pedido. La suscripción se renueva automáticamente por períodos de renovación sucesivos salvo que cualquiera de las partes notifique por escrito la no renovación al menos 30 días antes del fin del período en curso.
2. Las tarifas de un período no son reembolsables salvo en lo expresamente indicado en la cláusula de créditos del SLA. Las tarifas anuales prepagadas no son reembolsables en caso de resolución anticipada por el cliente por conveniencia.
3. Cualquiera de las partes puede resolver por incumplimiento sustancial no subsanado en un plazo de 30 días desde la notificación escrita. El Operador puede resolver de inmediato por impago tras el aviso, por uso ilícito o por una amenaza para la seguridad de la plataforma.
4.4 En los planes mensuales el Cliente puede cancelar desde la configuración de la cuenta en cualquier momento; la cancelación surte efecto al final del mes pagado en curso. Los anuncios que superen el derecho del plan restante se despublican en ese momento.
5. Niveles de servicio
1. Objetivo de disponibilidad mensual: el 99.5% medido en el borde de la API, con exclusión del mantenimiento programado (notificado con 48 horas de antelación, máximo 8 horas/mes) y de la fuerza mayor.
2. Créditos de servicio: 99.0–99.49% → 5% de la tarifa mensual; 98.0–98.99% → 10%; por debajo del 98.0% → 20%. Los créditos se reclaman en un plazo de 30 días y se aplican a la factura siguiente. Los créditos son el único remedio por los déficits de disponibilidad.
3. Soporte: días hábiles 09:00–18:00 CET; respuesta P1 en 1 hora, P2 en 4 horas, P3 el día hábil siguiente.
4. Exportación de datos en caso de resolución: disponible en un formato legible por máquina durante 30 días después de la resolución; después se suprime conforme a C16.
6. Derechos, uso razonable y cambios de plan
6.1 Los derechos son los de la página de precios para el plan contratado. Las mejoras surten efecto de inmediato con un cargo prorrateado por el resto del período; las reducciones surten efecto en la siguiente renovación.
6.2 El emplazamiento patrocinado, cuando está incluido en un plan o se compra por separado, se etiqueta "Patrocinado" frente a los compradores y no cambia la clasificación orgánica (MKT-01, C12.1).
6.3 El Cliente utiliza las plazas de equipo solo para su propio personal; cada miembro del personal tiene un acceso individual dentro del entorno del Cliente.
7. Datos del cliente y funciones respecto de los datos
1. Datos de la plataforma. El Operador es el responsable del tratamiento de los datos personales tratados para explotar la plataforma: cuenta, verificación de identidad, registros de aceptación, pagos, seguridad, soporte, comunicaciones y analítica.
2. Datos de la prestación del proveedor. Cuando un proveedor presta servicios a un cliente a través de la plataforma, el proveedor es responsable independiente del tratamiento de los datos que necesita para esa prestación (reserva, pedido y registros clínicos, educativos o profesionales), y el Operador es responsable del registro de la transacción a nivel de plataforma. Cada parte cumple sus propias obligaciones; ninguna actúa por cuenta de la otra.
3. Servicios de encargado. Cuando el Operador trata datos personales por cuenta de un cliente empresarial conforme a las instrucciones del cliente (por ejemplo, los datos de empleados de un entorno empresarial), se aplica y rige el Acuerdo de tratamiento de datos (DAT-01); se firma como parte del pedido.
4. Puesta en común entre plataformas SET. Los datos personales no se comparten con ninguna otra plataforma explotada por el Operador o su grupo salvo que usted habilite el destino concreto en su configuración. Habilitar un destino no habilita los demás, y usted puede deshabilitarlo en cualquier momento.
5. Transferencias internacionales. Los datos personales se almacenan en el Espacio Económico Europeo (o, para wellbridge.uk, en el Reino Unido). Cuando se utiliza un encargado fuera de esas zonas, la transferencia queda cubierta por las Cláusulas Contractuales Tipo o por el UK Addendum/IDTA, enumerados en el anexo de subencargados.
7.6 Las consultas y las ofertas de compradores entregadas al Cliente las trata el Cliente como responsable independiente (C13.2). Cuando el Cliente encarga al Operador tratar los datos de su propio personal o de CRM en un entorno de grupo de concesionarios, el Acuerdo de tratamiento de datos (DAT-01) se firma con el Formulario de pedido.
8. Contenido
1. Usted conserva la titularidad del contenido que carga. Concede al Operador una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para alojar, almacenar, reproducir, adaptar, mostrar, distribuir y crear obras derivadas de su contenido con la finalidad de explotar, promocionar (solo el contenido del anuncio) y mejorar el servicio, durante la vigencia de su cuenta más el período exigido para las copias de seguridad y la conservación legal.
2. Usted garantiza que su contenido no infringe derechos de terceros y no es ilícito.
3. El Operador puede retirar o restringir el contenido que razonablemente considere ilícito, contrario a estas condiciones o generador de un riesgo para los usuarios, y le informará del motivo y de la vía de revisión.
4. Todo el software de la plataforma, los diseños, los modelos, las marcas y las compilaciones de datos son titularidad del Operador o de sus licenciantes. No se concede ninguna licencia salvo la indicada.
9. Conservación y exportación
1. Los datos de la cuenta se conservan durante la vigencia de la cuenta y se suprimen o se anonimizan en un plazo de 90 días después del cierre, salvo cuando la ley exija un período mayor (registros fiscales y contables: 6 años; registros de aceptación y de consentimiento: 5 años después del fin de la relación, como evidencia del cumplimiento; registros sujetos a retención legal: hasta que la retención finalice).
2. Los registros de conversaciones, las grabaciones y las cargas no vinculados a un contrato activo se suprimen a más tardar 12 meses después de la última interacción, y antes si usted lo solicita, salvo que se aplique una retención legal.
3. Las copias de seguridad rotan en un ciclo que no supera los 35 días; los datos suprimidos de producción se eliminan de las copias de seguridad al final del ciclo.
4. Cuando un proveedor es responsable independiente del tratamiento, sus propias reglas de conservación se aplican a sus registros.
10. Cambios
1. El Operador puede modificar estas condiciones por motivos legítimos: cambios en la ley, en el servicio, en la seguridad o la prevención del fraude, en el proveedor de pagos, o para aclarar la redacción. El Operador le notifica los cambios sustanciales por correo electrónico y en el producto al menos 30 días antes de que surtan efecto (de inmediato cuando lo exija la ley o la seguridad).
2. Si usted no acepta un cambio sustancial, puede resolver antes de que surta efecto y recibir el reembolso a prorrata de cualquier período prepagado afectado. El uso continuado después de la fecha de efecto constituye aceptación; para los cambios mayores, el servicio le pide que confirme la aceptación en su siguiente inicio de sesión.
3. Cada versión se archiva con su fecha y el hash de su contenido en /es/legal/<slug>/v/.
11. Responsabilidad
1. Salvo las responsabilidades excluidas del apartado 3, la responsabilidad total agregada de cada parte que se derive del acuerdo o esté relacionada con él, en cualquier año contractual, se limita a las tarifas pagadas o pagaderas por el cliente al Operador en virtud del acuerdo durante los 12 meses anteriores al hecho que da lugar a la reclamación.
2. Ninguna de las partes responde de la pérdida indirecta o consecuencial, de la pérdida de beneficio, de ingresos, de negocio, de fondo de comercio o de ahorros previstos, ni de la pérdida o corrupción de datos (salvo la obligación del Operador de restaurar desde su última copia de seguridad disponible).
3. Los límites no se aplican a: la muerte o las lesiones personales causadas por negligencia; el fraude o la tergiversación fraudulenta; la conducta dolosa o la negligencia grave; las obligaciones de pago del cliente; el incumplimiento de la confidencialidad por una parte; la indemnización de una parte por una infracción causada por su propio contenido; ni cualquier responsabilidad que la ley no permita limitar.
4. Los créditos de servicio previstos en el SLA son el único y exclusivo remedio del cliente por los déficits de disponibilidad del servicio.
12. Ley aplicable y fuero
El presente acuerdo se rige por la legislación española, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes y de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona tienen competencia exclusiva, sin perjuicio del derecho de cualquiera de las partes a solicitar medidas cautelares ante cualquier tribunal competente.