Texto de referenciaEsta es una traducción. El texto en inglés es la versión de referencia y prevalece en caso de discrepancia.Leer el texto de referencia en inglés →
Aprobado por SMARTEDTECH SL (propietario) · En vigor desde 1 de noviembre de 2026
Acuerdo de tratamiento de datos de OfferGarage
1. Ámbito y funciones
1.1 Este Acuerdo de tratamiento de datos (DPA) se aplica cuando un Cliente identificado en un Formulario de pedido (ENT-02) encarga a SMARTEDTECH SL (el Encargado) tratar datos personales por su cuenta en OfferGarage: por ejemplo, cuentas de personal y registros de CRM en un entorno de grupo de concesionarios, o datos de contactos tratados para un Socio. El Cliente es el Responsable de esos datos.
1.2 Para su propia cuenta, facturación, seguridad, registro de aceptación y fines legales, el Operador es responsable conforme a PUB-02 y C13.1. Cuando un Proveedor vende o alquila a un comprador, el Proveedor y el Operador son responsables independientes conforme a C13.2; este DPA no se aplica a esos datos.
1.3 El Anexo A identifica el objeto, la duración, la naturaleza y la finalidad del tratamiento, las categorías de interesados y de datos, y las ubicaciones permitidas. El tratamiento comienza solo cuando el Anexo A está completo.
2. Instrucciones y confidencialidad
2.1 El Encargado trata los datos personales solo conforme a las instrucciones documentadas del Responsable, incluidas las de transferencias internacionales, salvo que el Derecho de la UE o de un Estado miembro exija otra cosa; en ese caso el Encargado informa al Responsable antes del tratamiento, salvo que la ley lo prohíba.
2.2 El Encargado informa de inmediato al Responsable si, a su juicio, una instrucción infringe el RGPD.
2.3 Las personas autorizadas a tratar los datos están sujetas a confidencialidad y reciben formación en protección de datos. Ningún dato se utiliza para publicidad, venta, entrenamiento de modelos, enriquecimiento de otros entornos ni ninguna finalidad ajena al Anexo A.
3. Seguridad
El Encargado implanta las medidas técnicas y organizativas del Anexo B, que incluyen el aislamiento de entornos mediante seguridad a nivel de fila, el mínimo privilegio y el acceso multifactor para las funciones privilegiadas, el cifrado en tránsito y en reposo, la gestión de secretos, la gestión de vulnerabilidades y de parches, el registro de las acciones privilegiadas, la copia de seguridad y la restauración probadas, y un procedimiento de incidentes. El Encargado revisa las medidas al menos una vez al año y no reduce el nivel de protección durante la vigencia.
4. Subencargados
4.1 El Responsable otorga autorización general a los subencargados enumerados en el Anexo C. El Encargado notifica al Responsable al menos 30 días antes de añadir o sustituir un subencargado; el Responsable puede oponerse por motivos razonables de protección de datos dentro de ese plazo, y las partes resuelven la oposición o el Responsable puede resolver el servicio afectado sin penalización.
4.2 El Encargado impone a cada subencargado las mismas obligaciones de protección de datos que en este DPA y sigue siendo plenamente responsable ante el Responsable de la actuación del subencargado.
5. Transferencias internacionales
Los datos personales se tratan en el EEE. Una transferencia a un tercer país solo tiene lugar en virtud de una decisión de adecuación o de las Cláusulas Contractuales Tipo (Decisión (UE) 2021/914), con la evaluación de impacto de la transferencia y las medidas complementarias registradas en DAT-02.
6. Asistencia al Responsable
6.1 El Encargado asiste al Responsable en la respuesta a las solicitudes de los interesados recibidas por el Encargado, reenviándolas en el plazo de 3 días hábiles y ejecutando, conforme a instrucción, el acceso, la exportación, la corrección, la limitación o la supresión acotados.
6.2 El Encargado asiste en la seguridad, la notificación de violaciones, las evaluaciones de impacto relativa a la protección de datos y la consulta previa, teniendo en cuenta la naturaleza del tratamiento y la información de que dispone.
7. Violación de datos personales
El Encargado notifica al Responsable sin dilación indebida y, en cualquier caso, en el plazo de 48 horas desde que tenga conocimiento de una violación de datos personales que afecte a los datos del Responsable, con la información disponible en ese momento (naturaleza, categorías y números aproximados de interesados y de registros, consecuencias probables, medidas adoptadas), y la completa a medida que se disponga de más información. El Responsable decide la notificación a la autoridad de control y a los interesados.
8. Auditoría
El Encargado pone a disposición la información necesaria para demostrar el cumplimiento del artículo 28 del RGPD y permite auditorías, incluidas inspecciones, realizadas por el Responsable o por un auditor designado por el Responsable, una vez al año y después de una violación, con un preaviso de 30 días, en horario laboral, bajo confidencialidad y limitadas a los datos del Responsable y a los sistemas que los tratan. El Encargado puede facilitar primero un informe de auditoría de un tercero vigente o la respuesta a un cuestionario de seguridad; la inspección in situ sigue cuando ello no resuelva la preocupación razonable del Responsable.
9. Fin del tratamiento
Al final de los servicios, el Encargado, a elección del Responsable indicada en el Anexo D, suprime o devuelve todos los datos personales en un formato legible por máquina en el plazo de 30 días y suprime las copias existentes, salvo que el Derecho de la UE o de un Estado miembro exija su conservación; las copias de seguridad se purgan en el ciclo de rotación de C16.3. El Encargado certifica la supresión por escrito previa solicitud.
10. Duración, responsabilidad y ley
Este DPA tiene la duración del Formulario de pedido más el período necesario para completar el §9. La responsabilidad se rige por C08 [B2B] del acuerdo formalizado con el Formulario de pedido, salvo que ninguna parte limita la responsabilidad por una multa de protección de datos imputable a su propio incumplimiento de este DPA.
El presente acuerdo se rige por la legislación española, con exclusión de sus normas de conflicto de leyes y de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona tienen competencia exclusiva, sin perjuicio del derecho de cualquiera de las partes a solicitar medidas cautelares ante cualquier tribunal competente.
Anexo A — Detalles del tratamiento
| Elemento | Contenido (cumplimentado en la formalización) |
|---|---|
| Objeto | Servicio nombrado en el Formulario de pedido |
| Duración | Duración del Formulario de pedido más el §9 |
| Naturaleza y finalidad | Alojamiento, almacenamiento, visualización, búsqueda, mensajería, exportación y soporte de los datos del entorno del Responsable en OfferGarage |
| Categorías de interesados | Personal del Responsable; clientes y clientes potenciales del Responsable cuyos datos introduce el Responsable |
| Categorías de datos personales | Datos de identificación y de contacto; datos de cuenta y de función; registros de anuncios, de consultas y de ofertas; correspondencia de soporte |
| Categorías especiales | Ninguna; el Responsable instruye a sus usuarios para que no introduzcan ninguna |
| Ubicaciones permitidas | EEE; terceros países solo conforme a DAT-02 |
Anexo B — Medidas técnicas y organizativas
| Área | Medida |
|---|---|
| Control de acceso | Cuentas individuales, autenticación multifactor para los administradores, mínimo privilegio, revisión trimestral de accesos, revocación inmediata al cese |
| Aislamiento de entornos | Seguridad a nivel de fila aplicada en cada tabla acotada al entorno; una lectura entre entornos es un incidente SEV1 |
| Cifrado | TLS 1.2 o superior en tránsito; cifrado en reposo de bases de datos, copias de seguridad y almacenamiento de objetos; claves gestionadas en el servicio de gestión de claves del proveedor de alojamiento |
| Registro y auditoría | Acciones privilegiadas y exportaciones de datos registradas en el flujo de auditoría de solo anexión (M10); registros conservados 12 meses |
| Resiliencia | Copias de seguridad diarias, restauración probada al menos trimestralmente, rotación de copias que no supera los 35 días |
| Gestión de vulnerabilidades | Análisis de dependencias en CI, parches críticos en el plazo de 7 días, análisis de secretos en cada commit |
| Respuesta a incidentes | Procedimiento documentado, responsable del incidente, notificación al Responsable en 48 horas (§7) |
| Personal | Compromiso de confidencialidad (INT-01), formación anual en protección de datos |
Anexo C — Subencargados
Cumplimentado en la formalización a partir de la lista vigente de subencargados publicada en /es/legal/subprocessors: nombre, servicio, ubicación, instrumento de transferencia, fecha de autorización.
Anexo D — Fin del tratamiento y contactos
| Elemento | Contenido (cumplimentado en la formalización) |
|---|---|
| Elección de devolución o supresión | Devolución en exportación legible por máquina y después supresión / solo supresión |
| Formato de exportación | CSV y JSON por entidad |
| Contactos del Responsable | Contacto de protección de datos, contacto de incidentes |
| Contactos del Encargado | privacy@offergarage.net; contacto de incidentes: privacy@offergarage.net |
Bloque de firma
| Por el Operador | Por la contraparte |
|---|---|
| SMARTEDTECH SL (B66970831) | Denominación social y NIF según consten en el Formulario de pedido (ENT-02) |
| Representado por: Marco Pascha, Administrador | Representado por: el firmante indicado en el Formulario de pedido |
| Firma: | Firma: |
| Fecha: | Fecha: |
Las firmas se aplican a través del proveedor de firma electrónica del Operador (C03.4). Los bytes firmados, la identidad del firmante y el rastro de validación se conservan con el registro de aceptación y nunca se rellenan por anticipado.
Condiciones específicas de la plataforma
Funciones respecto de los datos
1. Datos de la plataforma. El Operador es el responsable del tratamiento de los datos personales tratados para explotar la plataforma: cuenta, verificación de identidad, registros de aceptación, pagos, seguridad, soporte, comunicaciones y analítica.
2. Datos de la prestación del proveedor. Cuando un proveedor presta servicios a un cliente a través de la plataforma, el proveedor es responsable independiente del tratamiento de los datos que necesita para esa prestación (reserva, pedido y registros clínicos, educativos o profesionales), y el Operador es responsable del registro de la transacción a nivel de plataforma. Cada parte cumple sus propias obligaciones; ninguna actúa por cuenta de la otra.
3. Servicios de encargado. Cuando el Operador trata datos personales por cuenta de un cliente empresarial conforme a las instrucciones del cliente (por ejemplo, los datos de empleados de un entorno empresarial), se aplica y rige el Acuerdo de tratamiento de datos (DAT-01); se firma como parte del pedido.
4. Puesta en común entre plataformas SET. Los datos personales no se comparten con ninguna otra plataforma explotada por el Operador o su grupo salvo que usted habilite el destino concreto en su configuración. Habilitar un destino no habilita los demás, y usted puede deshabilitarlo en cualquier momento.
5. Transferencias internacionales. Los datos personales se almacenan en el Espacio Económico Europeo (o, para wellbridge.uk, en el Reino Unido). Cuando se utiliza un encargado fuera de esas zonas, la transferencia queda cubierta por las Cláusulas Contractuales Tipo o por el UK Addendum/IDTA, enumerados en el anexo de subencargados.
---